1
00:00:09,000 --> 00:00:14,583
1 בינואר

2
00:00:23,458 --> 00:00:26,791
אולי אתה עדיין חלש
ומבולבל, מההרגעה.

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,916
אתה יודע שזה ראש השנה?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,208
אתה בבית חולים.

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
גברתי, אני מצטער,
אבל אתה לא יכול להיות כאן.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
אני הצ'יף אינס קרדוסו.
אני אחראי על התיק הזה.

7
00:00:42,666 --> 00:00:44,625
אני צריך לדבר איתה.

8
00:00:44,708 --> 00:00:48,166
המטופל שלי לא נמצא בשום מצב
כדי לענות על השאלה שלך עכשיו.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,625
היא סייעה לנו
עם תיק, יש לה מזל שהיא בחיים.

10
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
ייתכן שלאחרים אין כל כך מזל
אם אני לא אדבר איתה.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
יש לך עשר דקות.

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,541
מירנדה, אני צריכה את עזרתך.

13
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
אני צריך שתגיד לי

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
אם זה האדם

15
00:01:19,750 --> 00:01:21,166
שדחף אותך מהמרפסת.

16
00:01:37,750 --> 00:01:41,583
LADY VOYEUR

17
00:01:42,458 --> 00:01:45,291
שלושה חודשים קודם לכן

18
00:01:48,583 --> 00:01:51,583
כל המערכת מושבתת.
זה כנראה וירוס.

19
00:01:52,458 --> 00:01:57,000
אני פשוט לא יכול לבצע את הפעולות שלנו
היום לגמרי במצב לא מקוון.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
זה לא יהיה במצב לא מקוון לאורך זמן.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
מי שהקים את זה עשה עבודה נוראית.

22
00:02:12,791 --> 00:02:15,541
אתה צריך לתת לי לעשות את העבודה שלי ולסמוך עליי.

23
00:02:16,083 --> 00:02:19,875
כולם הולכים, אמא!
למה אני לא יכול? אבא אמר שאני יכול.

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
ובכן, אמרתי לא.

25
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
אני לא רוצה לראות אותך
לבלות עם הילד הזה.

26
00:02:23,708 --> 00:02:26,750
אמא, זה לא הוגן!
למי אכפת שהוא הבן של השוער?

27
00:02:26,833 --> 00:02:29,166
עכשיו לך לאכול את ארוחת הבוקר שלך.
אתה כבר מאחר.

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,583
ומי אתה? הממ?

29
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
זו מירנדה.

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,958
מירנדה, זו אחותי, דיאנה.

31
00:02:43,166 --> 00:02:44,458
הֲנָאָה.

32
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
הממ. מירנדה תעזור לך
עם ה-IT. אל תדאג בקשר לזה.

33
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
אני אלך לבדוק את לואיסה לעת עתה.

34
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
בְּסֵדֶר?

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
לְהַקְשִׁיב.

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,375
אתה ממש מיומן,
אין שאלה לגבי זה.

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
אבל גם אתה מסוכן.

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,125
"מְסוּכָּן"?

39
00:03:14,291 --> 00:03:17,041
אתה יכול לחפור את הלכלוך שלנו אם אתה רוצה.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
גלה דברים אישיים.

41
00:03:21,125 --> 00:03:24,708
גלה סודות אפלים אחרים
בזמן שאף אחד לא לומד עליך דבר.

42
00:03:29,708 --> 00:03:33,333
מה לכל הרוחות יכול היה
אולי נתן השראה לבת שלי

43
00:03:33,416 --> 00:03:38,125
לעלות שלוש קומות שלמות
רק כדי לבוא לבקר את אמה הזקנה המסכנה?

44
00:03:39,333 --> 00:03:40,875
אני יודע את הבגידה של הייטור.

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
ו?

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,291
למה אתה מתכוון, "ו"?

47
00:03:46,916 --> 00:03:49,750
אני לא כמוך
שהתעלם מכל מה שאבא עשה.

48
00:03:49,833 --> 00:03:51,250
זה לא היה כלום.

49
00:03:52,208 --> 00:03:56,541
אני חייב להודות, רציתי להגיד לא
כשהביא אלי את הממזר שלו.

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,125
אני שונא את זה כשאתה מתייחס
לפרננדו ככה.

51
00:04:00,208 --> 00:04:03,375
הוא ממזר!
הוא לא בשרי ודמי.

52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
הוא אופורטוניסט,

53
00:04:05,041 --> 00:04:06,416
טפיל.

54
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
ובכן, אתה יכול להיות שונה ממני,

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
אבל אין צורך להיות כל כך דרמטי.

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
סלח להיטור, בתי.

57
00:04:15,166 --> 00:04:17,791
במיוחד בהתחשב במה שעשית

58
00:04:18,375 --> 00:04:21,208
הוא הרבה יותר גרוע מהכל
שהוא אי פעם יכול לעשות לך.

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
אתה יודע שזה נכון.

60
00:04:30,291 --> 00:04:33,666
האחד עשר באוקטובר. 8:30 בבוקר

61
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
המוח שלי בלאגן.

63
00:04:38,333 --> 00:04:40,375
פרננדו, הייטור,

64
00:04:40,458 --> 00:04:41,541
קליאו...

65
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
היא לא חזרה הביתה.

66
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
אדם מת.

67
00:04:45,666 --> 00:04:47,541
ואני צריך לדעת
אם יחפשו אותו.

68
00:04:47,625 --> 00:04:49,625
אם מישהו רץ אחרי.

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
סורק קבצים

70
00:05:13,708 --> 00:05:16,625
היי, ילדה.
היי. מה שלומך? בוקר טוב.

71
00:05:16,708 --> 00:05:17,875
בוקר טוב.

72
00:05:17,958 --> 00:05:20,041
ילדה, אני למטה.
- מה לא בסדר?

73
00:05:20,125 --> 00:05:22,333
אוטו ביטל עליי אתמול בלילה.

74
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
הוא קיבל שיחה מזוינת.

75
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
ממ.

76
00:05:26,416 --> 00:05:29,208
הבוס שלו גרם לו לקחת
נסיעת עסקים ברגע האחרון.

77
00:05:29,291 --> 00:05:32,666
אוי, ילדה, הדברים האלה קורים.
אתה יכול לראות אותו כשהוא יחזור.

78
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
אני יודע, אבל קיבלתי
הכל מוכן בשבילו, אתה יודע?

79
00:05:35,333 --> 00:05:38,375
עשיתי את השיער שלי, הייתי בפנים
הלבשה תחתונה תחרה שחורה כיפית שלי,

80
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
ואז הוא מבטל את זה
כשסיימתי לגמרי.

81
00:05:40,708 --> 00:05:43,875
אני כל כך מצטער.
ובכן, בוא נאכל ארוחת בוקר.

82
00:05:43,958 --> 00:05:47,333
אבל אז אני צריך לצאת לדרך.
- אה? לאן אתה הולך?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,875
למשרד של לקוח חדש.

84
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
הוא איש עסקים מפואר גדול, אתה יודע?

85
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
הממ.

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
היי, מירנדה,
- מה?

87
00:05:59,125 --> 00:06:01,250
מתי אתה סקסי
השכן חוזר?

88
00:06:01,333 --> 00:06:04,041
אני לא יודע. כנראה בקרוב.
- הממ.

89
00:06:04,125 --> 00:06:05,708
כמה זמן אתם חברים?

90
00:06:05,791 --> 00:06:07,333
מי אמר שאנחנו באמת חברים?

91
00:06:07,416 --> 00:06:09,958
ובכן, נשארת אצלה
לצפות בכלב שלה, נכון?

92
00:06:10,041 --> 00:06:12,541
מישהו קצת מקנא?

93
00:06:12,625 --> 00:06:15,291
- אתה מקנא!
אני לא. אל תהיה מגוחך!

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,041
אתה כל הזמן אומר לי שאני צריך
לצאת החוצה ולחיות את חיי.

95
00:06:20,125 --> 00:06:21,416
זה מה שעשיתי!

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
אתה ובחורה סקסית? אתה דבר?

97
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
לצערי, ריטה...
- מממ?

98
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
היא לא רוצה שום קשר איתי.

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,416
אני אודיע לך אם זה ישתנה.

100
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
בסדר, חברה.

101
00:06:37,125 --> 00:06:39,416
אני מניח שאנחנו הולכים
צריך למצוא לך בחור.

102
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
דחוף, אתה יודע?

103
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
כי, ילדה, את צריכה את זה.

104
00:06:43,000 --> 00:06:45,708
אז ספר לי על הבחור.
- איזה אחי?

105
00:06:45,791 --> 00:06:47,591
איש העסקים
אתה דיברת על!

106
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
האם הוא עשיר? חם לו?

107
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
יש לו קצת כסף, אני מניח.

108
00:06:51,458 --> 00:06:53,833
יש לו רק רשת מלונות,

109
00:06:53,916 --> 00:06:55,208
בניין דירות שלם.

110
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה,

111
00:06:57,166 --> 00:06:59,750
אפילו הבחור הכי מכוער
עדיין יכול להיות חמוד.

112
00:07:00,375 --> 00:07:04,166
הוא גר בפנטהאוז ונתן
דירות משפחתו בבניין.

113
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
הו, מירנדה!

114
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
ולסיום,
הוא נדיב. תראה את זה.

115
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
תתחבר אליו!

116
00:07:11,625 --> 00:07:12,750
לך לישון איתו.

117
00:07:12,833 --> 00:07:15,083
מירנדה, זו ההזדמנות שלך
להשכיב בפנטהאוז

118
00:07:15,166 --> 00:07:17,583
ולקבל אורגזמות בשמיים!

119
00:07:17,666 --> 00:07:19,708
אנשים עשירים אוהבים דברים אקסצנטריים,

120
00:07:19,791 --> 00:07:22,875
כמו מסיבות אקזוטיות, ménage a trois.

121
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
תחשבי על זה, מירנדה.

122
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
לעשות איתו שלישייה...

123
00:07:31,583 --> 00:07:34,125
אתה, הוא וכמה
בחור אחר בפנטהאוז.

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,583
בוקר טוב.

125
00:07:39,666 --> 00:07:41,458
-בוקר.
- אהבת את מירנדה?

126
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
אתה שוכב איתה?

127
00:07:45,541 --> 00:07:46,958
הכרתי אותה דרך חברה.

128
00:07:47,041 --> 00:07:48,958
היא תיקנה בעיה בחברה שלו.

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
לא ענית על השאלה.

130
00:07:54,041 --> 00:07:55,666
למה שתשאל את זה בכלל?

131
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
אתה בעניין שלה?

132
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
לא אהבת את קליאו?

133
00:07:59,958 --> 00:08:03,083
איזה עוד גיס
ייתן מתנה כל כך טובה, הא?

134
00:08:03,166 --> 00:08:05,041
זו לא הייתה מתנה, פרננדו.

135
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
שילמתי.

136
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
נעשה?

137
00:08:12,875 --> 00:08:15,208
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

138
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
אני הולך למשרד. רוצה טרמפ?

139
00:08:17,375 --> 00:08:20,000
לא, תודה. אני אאחר קצת היום.

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
ביי, הלנה.
אז נתראה שם.

141
00:08:23,166 --> 00:08:24,166
הייטור!

142
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
זה היה
יום הולדתו של ברנרדו היום.

143
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
אני הולך לבית הקברות עם הלנה.

144
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
רוצים להצטרף אלינו?

145
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
אני לא יכול היום. אולי בפעם הבאה.

146
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
בְּסֵדֶר.

147
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
אני לא מאמין שעברו 13 שנים.

148
00:09:19,291 --> 00:09:21,750
זה מרגיש כמו אתמול.

149
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
אני עדיין מתגעגע אליו כל יום.

150
00:09:28,250 --> 00:09:29,291
כן, גם אני.

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
אני ממשיך לחשוב על
מה קרה באותו לילה.

152
00:09:35,791 --> 00:09:37,591
אם הייתי שם לב שהוא לא בסדר...
- לא.

153
00:09:37,666 --> 00:09:39,708
יכולתי...
לא, זו לא אשמתך.

154
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
זו הייתה תאונה.

155
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
אף אחד לא יכול היה להציל את אחי.

156
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
תן לי להסביר לך את זה.

157
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
בבקשה, תן לי להסביר.

158
00:10:01,083 --> 00:10:02,684
אתה חתיכת חרא, הייטור!

159
00:10:02,708 --> 00:10:04,476
סליחה, ברנרדו.
- אתה חסר ערך!

160
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
ביקשתי ממך להתרחק מאחותי!

161
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
אני יודע, אבל לא ידעתי...
- אידיוט!

162
00:10:08,250 --> 00:10:09,416
- תפסיק עם זה!
- אבל למה היא?

163
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
- תפסיק עם זה!
אמרתי לך לא לגעת בה.

164
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
ברננדו היה החבר הכי טוב שלי.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,458
גם אני מתגעגע אליו מאוד.

166
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
כן, אני יודע.

167
00:10:50,541 --> 00:10:52,291
הוא אהב אותך מאוד, אתה יודע.

168
00:10:54,000 --> 00:10:56,708
הוא הסתכל אליך,
רצה להצליח

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,458
כמו שאתה.

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
ממ.

171
00:11:15,375 --> 00:11:17,958
אה. היי. אני כאן כדי לראות את הייטור.

172
00:11:18,041 --> 00:11:19,208
אתה יכול לתת לה להיכנס הלנה.

173
00:11:20,083 --> 00:11:21,458
חיכיתי לה.

174
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
הבעיה תוקנה.
המערכת מקוונת עכשיו.

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
אני לא יודע מה יותר קשה,

176
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
לתקן את הדבר הזה או להרשים אותי.

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,166
והצלחת לעשות את שניהם.

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
מזל טוב.

179
00:11:53,375 --> 00:11:54,458
עשיתי את העבודה שלי.

180
00:11:55,041 --> 00:11:56,666
גם אני התרשמתי, אתה יודע?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,208
עם הביטחון שלך. זה מבאס.

182
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
זה דורש שיפור רציני.

183
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
- אה כן?
- כן.

184
00:12:03,291 --> 00:12:04,500
מה אתה מציע?

185
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
יש לי תוכנית,
אבל אני צריך גישה מלאה.

186
00:12:13,833 --> 00:12:16,291
לאן אתה הולך?
הייטור עסוק.

187
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
נכון, כי זה מה שאני צריך,

188
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
רשות לראות את בעלי.

189
00:12:20,291 --> 00:12:22,000
את חושבת שאת הבעלים של המקום, דיאנה.

190
00:12:23,208 --> 00:12:24,750
זה לא יימשך לנצח.

191
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
רק חכה.

192
00:12:38,541 --> 00:12:41,833
מי האהבה החדשה של הייטור?
הזונה או החנון?

193
00:12:41,916 --> 00:12:43,333
זה אחד מהם. תגיד את זה.

194
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
לְהִרָגַע. קל, דיאנה.

195
00:12:45,041 --> 00:12:46,916
אני בחושך, אנחנו לא מדברים יותר.

196
00:12:47,000 --> 00:12:48,791
להתעצבן לא
לעזור לתקן משהו.

197
00:12:48,875 --> 00:12:49,916
ממ-הממ.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
ובכן, אם לא תעזור לי,
זה כואב אפילו יותר.

199
00:12:52,583 --> 00:12:54,250
דיאנה, תפסיקי לקחת את הדברים האלה. קדימה.

200
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
אני אוהב אותו.

201
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
הרבה.

202
00:13:14,875 --> 00:13:17,750
אבל הוא מתעלם ממני, כאילו אני אפילו לא כאן.

203
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
נמאס לי להיות בלתי נראה.

204
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
כל כך נמאס לי מזה!

205
00:13:24,333 --> 00:13:26,458
למה הוא לא אוהב אותי?

206
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
למה לא?

207
00:13:35,708 --> 00:13:38,500
אני הולך לסרוק את שלך
רשת מקומית מהבית שלי.

208
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
זה הרבה יותר בטוח.

209
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
בְּסֵדֶר.

210
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
אל תספר לאף אחד על העסקה שלנו.

211
00:13:48,833 --> 00:13:49,666
כֵּן?

212
00:13:51,625 --> 00:13:54,958
אני לא בדיוק בטוח
כמה אתה קרוב לפרננדו,

213
00:13:56,000 --> 00:13:59,208
אבל אף אחד לא צריך לדעת
על מה שאנחנו מדברים עליו כאן.

214
00:14:02,125 --> 00:14:03,666
מה, אתה לא סומך עליו?

215
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
אני לא סומך על אף אחד.

216
00:14:10,000 --> 00:14:12,458
ואני שונא שקרנים.

217
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
אז, יש לך
מצאת עדיין משהו בהייטור?

218
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
לא ממש.

219
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
אבל עשיתי איתו עסקה.

220
00:14:24,291 --> 00:14:26,041
הוא נתן לי יותר זמן וגישה.

221
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
אין לי עדיין כלום.

222
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
אני אבדוק את המידע האישי שלו.

223
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
טוֹב.

224
00:14:32,291 --> 00:14:34,083
אולי נצטרך לחפור אפילו יותר עמוק.

225
00:14:34,166 --> 00:14:36,041
היזהר כשאתה בסביבתו.

226
00:14:37,958 --> 00:14:40,083
אני לא יודע מה אעשה, מירנדה,

227
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
אם משהו...

228
00:14:43,500 --> 00:14:44,916
היו צריכים לקרות לך.

229
00:14:48,916 --> 00:14:50,541
אתה משגע אותי.

230
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
אני לא יודע מה זה.

231
00:14:58,666 --> 00:14:59,791
אבל זה חזק.

232
00:15:10,458 --> 00:15:11,625
מה לא בסדר?

233
00:15:12,166 --> 00:15:14,833
אני בודק אם יש מצלמות.

234
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
אני לא רואה כאן.

235
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
ובכן... ואם יש?

236
00:15:20,041 --> 00:15:21,500
אתה לא אוהב את זה?

237
00:15:23,416 --> 00:15:24,458
אני כן.

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
אתה יודע שאני אוהב את זה מאוד.

239
00:15:57,291 --> 00:15:59,833
אני צריך לברוח
מפרננדו ומשפחתו.

240
00:15:59,916 --> 00:16:00,958
אבל אני לא יכול.

241
00:16:02,791 --> 00:16:05,791
יש משהו מסתורי
ומרגש על זה.

242
00:16:15,083 --> 00:16:18,583
פתאום משהו
שהיה קיים רק בחלומות שלי

243
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
הפך למציאות.

244
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
אני יודע שאתה מסתכל עליי.

245
00:16:23,625 --> 00:16:24,666
אני לא.

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,916
האם אצליח להתמודד עם המציאות הזו?

247
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
מירנדה.

248
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
אני זקוק נואשות לעזרתך.

249
00:17:33,916 --> 00:17:36,916
אבל בבקשה,
בבקשה אל תספר לאף אחד.

250
00:17:39,166 --> 00:17:41,958
אני נעול בחדר מלון.

251
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
זה חדר 1202.

252
00:21:14,750 --> 00:21:17,541
אני נואש ואני באמת צריך את עזרתך.

253
00:21:18,458 --> 00:21:20,625
אני לא יודע מה הם יעשו לי.

254
00:21:20,708 --> 00:21:22,458
אני כל כך מפחדת!

255
00:21:24,500 --> 00:21:27,750
אני צריך שתלך
לאנשהו בשבילי, לך הלילה.

256
00:21:28,791 --> 00:21:32,125
יהיו כמה אנשים
אני יודע שם שייצור איתך קשר.

257
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
אתה תמצא הכל
תצטרך אצלי.

258
00:21:37,166 --> 00:21:39,916
בוא הנה, יש לי משהו שתאהב.
- אני אצעק!

259
00:21:40,000 --> 00:21:42,458
- תפסיק עם זה!
- היי!

260
00:21:46,666 --> 00:21:49,416
יש קופסה שחורה
על המדף העליון של הארון שלי.

261
00:21:50,041 --> 00:21:51,958
נא ללבוש את התלבושת שנמצאת בפנים.

262
00:21:52,625 --> 00:21:55,833
מירנדה, הייתי אמורה ללבוש את זה.

263
00:21:55,916 --> 00:21:58,750
תמצא הזמנה וכתובת.

264
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
תעזור לי, מירנדה.

265
00:22:01,541 --> 00:22:02,833
אתה התקווה היחידה שלי.

266
00:22:03,458 --> 00:22:04,583
אחרת...

267
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
הם יהרגו אותי.

268
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
הם אמרו שיש להם
קצת מידע מעניין.

269
00:22:14,916 --> 00:22:16,333
הם רוצים לראות אותי הלילה.

270
00:22:19,291 --> 00:22:21,083
זה נראה לי מאוד מעורפל.

271
00:22:22,916 --> 00:22:24,666
אתה לא צריך ללכת. יכול להיות מסוכן.

272
00:22:25,250 --> 00:22:26,958
מה אם יחטפו אותך?

273
00:22:27,041 --> 00:22:29,541
אני צריך לדעת
מי הוא אביה הביולוגי של לואיזה.

274
00:22:30,041 --> 00:22:31,291
אני אקח את הסיכויים שלי.

275
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
בְּסֵדֶר.

276
00:22:33,791 --> 00:22:34,916
בואו נצא לדרך.

277
00:22:37,291 --> 00:22:38,708
אני הולך לבד, רפא.

278
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
הפעם זה צריך להיות רק אני.

279
00:22:42,208 --> 00:22:43,916
למה שכרת אותי, הייטור?

280
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
אני אמור להיות שומר הראש שלך,

281
00:22:45,416 --> 00:22:46,976
לא המטפל הארור שלך.
- רפא, תקשיב.

282
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
כשזה מגיע ללואיסה,

283
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
אני מעדיף לעשות את זה ככה.

284
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
עָדִין.

285
00:22:57,791 --> 00:22:58,958
אני אלך להביא את המכונית.

286
00:23:33,333 --> 00:23:35,625
אני לא יודע
למה לצפות מהלילה.

287
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
או מה הלילה מצפה ממני.

288
00:23:39,583 --> 00:23:43,208
יש לי הרגשה מוזרה זו
שאני לא כאן רק בשביל קליאו.

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,416
מה אתה רוצה הערב?

290
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
אני לא יודע.

291
00:24:07,708 --> 00:24:10,208
האדום מיועד ל-SandM.

292
00:24:10,291 --> 00:24:12,000
הירוק מאפשר הכל.

293
00:24:12,083 --> 00:24:14,583
והלבן מיועד למציצנות.

294
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
הלבן.

295
00:24:17,416 --> 00:24:19,541
מממ. בסדר

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
♪ טוס גבוה, גע בשמים ♪

297
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
♪ לעוף! ♪

298
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
♪ מעולם לא היית כל כך גבוה ♪

299
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
♪ מעולם לא הרגשת כל כך בסדר ♪

300
00:25:11,208 --> 00:25:13,291
♪ טוס גבוה, גע בשמים ♪

301
00:25:13,375 --> 00:25:15,916
♪ לעוף! ♪

302
00:25:17,208 --> 00:25:19,750
♪ מעולם לא היית כל כך גבוה ♪

303
00:25:19,833 --> 00:25:22,083
♪ מעולם לא הרגשת כל כך בסדר ♪

304
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
♪ כל כך בסדר ♪

305
00:25:37,583 --> 00:25:38,791
לואיזה הלכה לישון.

306
00:25:39,750 --> 00:25:41,416
אני לא רוצה להיות לבד.

307
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
אני יכול?

308
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
בַּטוּחַ.

309
00:25:46,958 --> 00:25:49,666
אני זוכר מתי
הייתי ילד ואתה הופעת.

310
00:25:49,750 --> 00:25:51,375
וואו, אמא התחרפנתה.

311
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
בשבילה היית ממזר.

312
00:25:55,000 --> 00:25:57,166
אבל בשבילי, היית אח גדול,

313
00:25:57,250 --> 00:25:58,916
שונה, נאה.

314
00:25:59,583 --> 00:26:03,000
חשבתי לעצמי,
"עכשיו אני לא אקבל תשומת לב בכלל."

315
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
טעיתי.

316
00:26:08,916 --> 00:26:11,583
אתה בהחלט
החלק הכי טוב בחיי.

317
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
אתה חמוד.

318
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
אני לוזר, פרננדו.

319
00:26:22,000 --> 00:26:24,250
המשפחה שלי היא כישלון,
בעלי שונא אותי,

320
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
הבת שלי שונאת אותי.

321
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
ובכן, אני אוהב אותך, דיאנה.

322
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
יש לי הרבה חרטות.

323
00:26:34,250 --> 00:26:36,625
ובכן, אני יכול להגיד לך
אני לא מתחרט על שום דבר בכלל.

324
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
יש כל כך הרבה דברים

325
00:26:42,791 --> 00:26:44,541
מעולם לא היה לי האומץ לספר לך.

326
00:26:45,666 --> 00:26:47,791
אין דבר שלא אסלח לך עליו.

327
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
הייטור הוא לא אביה של לואיזה.

328
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
תבוא שוב?

329
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
אז מי זה?

330
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
לְהֵאָחֵז. היא בת 13.

331
00:27:05,375 --> 00:27:06,583
זה של ברנרדו?

332
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
שלום?

333
00:27:13,166 --> 00:27:14,666
אני עסוק כרגע.

334
00:27:19,208 --> 00:27:20,250
בְּסֵדֶר.

335
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
אני מיד אהיה שם.

336
00:27:28,666 --> 00:27:30,375
יש לי רק הזמנה אחת, רפא.

337
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
חכה כאן.

338
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
ולא לעשות כלום.

339
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
אה!

340
00:28:28,041 --> 00:28:29,208
הייטור פראדו?

341
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
יש לי משהו בשבילך.

342
00:28:31,666 --> 00:28:33,000
עקוב אחריי.

343
00:28:48,750 --> 00:28:51,083
- מה יש לך לומר לי?
- תירגע.

344
00:28:58,958 --> 00:29:00,083
האם אתה ממהר?

345
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
בסדר, מה זה?

346
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
שם.

347
00:29:10,541 --> 00:29:12,333
השם שחיפשת.

348
00:29:33,416 --> 00:29:35,208
ששש...

349
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
מירנדה.

350
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
מירנדה.

351
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
אני זקוק נואשות לעזרתך.

352
00:29:53,541 --> 00:29:55,250
אני צריך שתלך לאנשהו בשבילי.

353
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
אחרת, הם יהרגו אותי.

354
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
עזור לי!

355
00:30:38,500 --> 00:30:40,083
איפה אני? איפה אני?

356
00:30:56,833 --> 00:30:58,416
דבר איתי.

357
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
דברי איתי, דיאנה.

358
00:31:01,875 --> 00:31:03,000
דיאנה!

359
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
שלושה חודשים מאוחר יותר

360
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
מירנדה, את צריכה לספר לי.

361
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
זה מי שדחף אותך?

362
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
היי. המשטרה כאן.

363
00:31:19,125 --> 00:31:20,708
אנחנו צריכים לטפל בה.

364
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
קדימה. בבקשה תסתכל.

365
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
סליחה, אבל אני צריך שתעזוב עכשיו.

366
00:31:27,416 --> 00:31:29,250
המטופל שלי צריך לנוח.

367
00:31:29,333 --> 00:31:32,083
כבר אמרתי שהיא לא מספיק טובה
כדי לענות על שאלותיך.

368
00:31:43,166 --> 00:31:44,833
היא צריכה בדיקת CT.

369
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
הם מצפים לנו.

370
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותך?

371
00:31:49,083 --> 00:31:50,083
אנחנו ברורים.

372
00:31:51,750 --> 00:31:54,083
היא תחת, אבל לא להרבה זמן.